关爱留学

Geboren am 22.12.1982 生于：1989年12月22日

Geboren in Kln 出生地：科隆

Sportart：Fechten 参赛项目：击剑

Da ist sie, die erste deutsche Olympia-Medaille: Britta Heidemann hat zwar das Degenfecht-Finale gegen die Ukrainerin Jana Schemjakina verloren. "ich fhle mich gut!" sagte sie.

就是她，德国人在伦敦奥运的首位获者：布丽塔·海德曼，尽管她在决赛中不敌乌克兰选手舍米亚卡纳。赛后，她说：“我感觉不错!”

Heidemann hat eine besondere Freundschaft mit China. Mitte der 1990er Jahre fuhr Britta Heidemann zum ersten Mal mit ihrer Familie nach China. Zu Beginn der Oberstufe ging sie dann im Sommer 1999 fr drei Monate nach Peking. Heidemann wohnt zur Zeit in Kln. Sie spricht flieend Chinesisch. Sie arbeitet freiberuflich als Unternehmensberaterin fr die Bereiche China, erneuerbare Energien, Sport und Management.

海德曼与中国有一段特殊的情缘。上世纪90年代中期，海德曼一家曾来中国旅游。1999年上高中时她还在北京的一所学校交流学习3个月。海德曼目前住在科隆，但是她能说一口流利的中文，正从事有关中国、可再生能源以及体育与管理的工作。

Mit der Goldmedaille bei den Olympischen Spielen in Peking wurde Degenfechterin Britta Heidemann zum Superstar. Dabei begann sie erst mit 14 Jahren und somit relativ spt mit dem Fechten, zuvor hatte sie sich in der Leichtathletik und dem Schwimmen versucht. Nachdem sie sich auch im Friesenkampf und im Modernen Fnfkampf versucht hatte, konzentrierte sich Heidemann ab 2000 als 18-Jhrige auf das Degenfechten und wurde nur ein Jahr spter mit den ersten Erfolgen belohnt. 2001 wurde sie Vize-Juniorenweltmeisterin und Junioren-Europameisterin, 2002 WM-Dritte und 2003 WM-Zweite mit der Mannschaft. 2004 bei den Olympischen Spielen in Athen holte sie mit dem Degen-Team Silber. Fr die Olympischen Spiele in London heit das Ziel nun zwei Medaillen: eine im Einzel und eine mit der Mannschaft.

布丽塔·海德曼在北京奥运会女子重剑比赛中获得金牌之后一夜成名。不过，她的起步有点晚，直到14的时候才开始练习击剑。之前，她曾尝试过田径运动以及游泳，之后又尝试了弗里森五项全能以及现代五项。2000年开始，18岁的海德曼开始专注于重剑运动。而仅仅一年之后，她便取得了骄人的成绩。2001年她获得世界青年锦标赛的季军以及欧洲青年锦标赛的冠军。2004年雅典奥运会上，她在女子重剑团体赛中获得银牌。在此次伦敦奥运会她有望在女子个人重剑以及团体赛中拿到奖牌。

【词汇积累】

das Fechten 击剑

der Degen -s 重剑

das Florett –e 花剑

der Sbel – 佩剑

Moderner Fnfkampf 现代五项