关爱留学

很多同学经过一到两年甚至更久的语言学习，顺利通过德语语言考试，完成一系列步骤手续，最终进入了德国高校。在松一口气的同时，漫漫留学道路其实才跨出小小一步。 作为一个语言尚未熟练，文化背景差异甚大，很多从未出过国门的中国学生来说，如何融入德国高校的学习生活氛围之中，如何与德国同学建立起友好的学习互动关系，也是一门必修课。 接下来关爱留学德国部老师举一个简单的例子，关于Small Talk，即闲聊，聊天。

什么是Small Talk?这两个英语单词大家不陌生，德语直译为“kleines Gespräch“，即朋友间的闲聊，或者初次见面的人之间破冰的简短话语交流。对于初次相识的人来说，这几句短短的话语，往往直接影响彼此之间的印象，并决定今后的交往程度。把握好所谓的Small Talk的尺度，尤其选择的话题，可以为一个说话者赢来较高的印象分，并且有利于与对话伙伴建立长远的相互联系。

那么在德国高校，同学之间的Small Talk如何自然进行，又有哪些不成文的规则呢?我们不妨以下面两个场景为例，作简单分析。

SITUATION 1 (情景一)

Marcela aus Spanien und Fabian treffen sich vor der Studienberatung:

Marcela: Hallo Fabian, wie geht’s?

Fabian: Ach naja, geht so. Der Regen könnte langsam mal aufhören.

Marcela: Ja, das Wetter ist echt nervig. Ich fahre so gerne mit dem Fahrrad zur Uni. Hab jetzt aber die Straßenbahn genommen.

Fabian: Ich fahr auch lieber mit dem Rad. Bahn fahren ist echt umständlich. Es dauert immer so lang und kostet auch noch Geld.

Marcela: Der letzte Sommer war toll, oder? Da hab ich die Bahn wenig benutzt …

SITUATION 2 (情景二)

Satoshi aus Japan und Steffi treffen sich vor dem Sprechzimmer ihrer Professorin. Beide sind nervös, weil sie zum ersten Mal mit ihr sprechen. Jeden Moment kann die Tür aufgehen.

Satoshi: Hallo!

Steffi: Hallo!

Satoshi: Hast du die Seminararbeit schon fertig?

Steffi: Nee …

Satoshi: Und wann musst du sie abgeben?

Steffi: Bald …

Steffi dreht sich um und schreibt eine SMS. Satoshi fühlt sich unwohl. Schon wieder bin ich mit einer Deutschen nicht ins Gespräch gekommen, denkt er frustriert.

读完两段对话，我们明显可以感觉到交流上的差别。 情景一中，Marcela和Fabian聊到天气，因为天气不好无法骑自行车上学，抱怨乘电车的缺点，两个人找到共同话题，对话进展地很自然。而情景二中，日本同学Satoshi与德国同学Steffi在办公室前等候与教授谈话。两人本就比较紧张，Satoshi还选择问研讨课论文进度和期限，让Steffi觉得精神更紧张而不愿继续谈话。可见，Small Talk的话题选择很重要。

那么，哪些话题适合Small Talk呢?一般来说，天气、运动、体育比赛、兴趣爱好、旅行等都是很好的选择话题；应当避免的是过于私人的话题，战争，自然灾害或者议论对方的信仰。 有一定德语基础的同学，不妨选择一到两个话题，搜集相关的词组、短语，找一到两个对话伙伴模拟情景，展开一段德语的Small Talk。看看自己选择的话题是否得到对话伙伴的认可，能否使同学对你的印象加分。