Il farfallone cercava una fidanzata: naturalmente desiderava che fosse il più grazioso dei fiori.
Così diede un'occhiata a tutti i fiori che stavano tranquilli e ripiegati sul loro stelo, com'è uso trale fanciulle quando non sono ancora fidanzate; ma erano troppi, il che rendeva assai difficile lascelta.
一只蝴蝶想要找一个恋人。自然，他想要在群花中找到一位可爱的小恋人。
因此他就把她们都看了一遍。每朵花都是安静地、端庄地坐在梗子上，正如一个姑娘在没有订婚时那样坐着。可是她们的数目非常多，选择很不容易。
Il farfallone, che non voleva affaticarsi troppo nella scelta, decise di andare dalla margherita. I francesi la chiamano 'Marguerite', e dicono che essa è capace di leggere nel futuro: perciò gliinnamorati la spogliano un petalo dopo l'altro, chiedendo ogni volta: "Mi ama? Non mi ama?
Teneramente? appassionatamente? Poco? Niente?", eccetera eccetera.
蝴蝶不愿意招来麻烦，因此就飞到雏菊那儿去。法国人把这种小花叫做“玛加丽特”（注：原文是“Ｍａｒｇｒｅｔｈ”，这个字是“雏菊”的意思；欧美有许多女子用这个字作为名字。）。他们知道，她能作出预言。她是这样作的：情人
们把她的花瓣一起一起地摘下来，每摘一起情人就问一个关于他们恋人的事情：“热情吗？
——痛苦吗？——非常爱我吗？只爱一点吗？——完全不爱吗？”以及诸如此类的问题。
E ognuno fa le stesse domande, nella sua lingua. Anche il farfallone venne perciò a informarsi, ma invece di strappare i petali volle baciarli, pensando che con le buone maniere si ottiene molto di più . "Marguerite, mia bella margherita", diceva, "Tu che sei la più intelligente di tutti i fiori!
每个人可以用自己的语言问。蝴蝶也来问了；但是他不摘下花瓣，却吻起每片花瓣来。因为他
认为只有善意才能得到最好的回答。
“亲爱的‘玛加丽特’雏菊！”他说，“你是一切花中最聪明的女人。
Donna Margherita, tu che sai leggere nel futuro! Dimmi, chi devo prendere? Appena lo saprò, volerò da lei a proporle il matrimonio!" Ma Marguerite non rispondeva. Non sopportava di sentirsi chiemare "donna", perché era una signorina: e quando si è signorine non ci si fa chiamare "donna".
你会作出预言！我请求你告诉我，我应该娶这一位呢，还是娶那一位？我到底会得到哪一位呢？如果我知道的话，就可以直接向她飞去，向她求婚。” 可是“玛加丽特”不回答他。她很生气，因为她还不过是一个少女，而他却已把她称为“女人”！
Lui ripeté la domanda, una, due volte; poi, vedendo che non riusciva a tirarle fuori una sola parola, volò via per cercarsi la fidanzata da solo. La primavera cominciava giusto allora, edappertutto potevi trovare crochi e bcaneve.
这究竟有一个分别呀。他问了第二次，第三次。当他从她得不到半个字的回答的时候，就不再愿意问了。他飞走了，并且立刻开始他的求婚活动。这正是初春的时候，番红花和雪形花正在盛开。