1、刚到西班牙，在餐馆打工，一听老外过来说话就紧张，人家过来问：servicio（厕所）？啪，就给人拿出一瓶cerveza（啤酒）来．而更对不起人的就是，人家过来要cerveza,一抬手指向servicio。
2、一温州人想去买药,药房不知怎么说,拉一老外说:番能马西丫(温州话:番人买西药),结果,老外一听就懂了:farmacia,por alli。
3、某中国人问一老外朋友:某某在吗?老外回答:no esta.旁边一温州人一听,说:这老外温州话说得真好!挠四达(温州话:不在)
4、翻译如此翻"马马虎虎":caballo,caballo,tigre,tigre。
5、中国外交官携带夫人到西班牙访问,西接待官员称赞说：su esposa es muy bella.(您夫人非常美丽）翻译把话翻给中外交官，此官用国人一贯的谦虚回答：哪里，哪里！此时，如果翻译按照西班牙风俗，礼貌得回答一句gracias也就罢了，可此翻译非常认真得执行翻译任务，对西官员说：donde,donde。西官员一听，心想，难道中国人有这习惯，称赞别人美的时候，一定要说明哪里？幸好这官员也是见过世面的人，随机应变的能力还不错，马上来了一句：donde sea(哪都美丽）！