关爱留学

关爱留学德国部老师表示，学习一门语言，词典是必备的学习工具，但是我们在学习德语的初级阶段、中级阶段甚至到了高级阶段都需要不同层次级别的词典，那么我们该如何选择呢？以下是一位资深的德语研究者对于德语词典的认识和介绍。

工欲善其事，必先利其器。作为工具书的字典是任何一个外语学习者不可或缺的道具之一。相比二、三十年前，几乎没有什么德语字典可供选择的情况，今天的德语图书市场已经有了长足的发展，字典的种类和数量较以往大大增加对于初学德语的人来说，想要买到一本“合适”的字典，就不是件特别容易的事情。笔者就就这个话题随便扯上几句。

首先，笔者认为，工在利其器之前，不妨先花一些时间考虑一下自己需要什么样的“器”。仔细思 考自己的需要，用途在什么地方，可以减少很多选择之痛。并且我以为这个原则适用于我们选购任何一件商品，以便减少消费中的非理性因素。一般来说，用德语字典的人大概分为两大类：一类是德语学习者，一类是德语使用者。前者一般要了解自己处在学习的什么阶段，而后者则一般有不同的专业需要。

现在市面上的字典根据市场的定位，一般来说有以下这么一些类别：

1. 初中阶学习字典，这类字典的特点一般定位为A1到B2水平的德语学习者，它们共同的特点是收词量不大（一般5千到6千 左右），但对字条的解释比较详尽，特别筛选出针对学习者按教学大纲需要掌握的义项来进行解释，避免了对一个词条解释大半页，让初学者看半天不得要领的尴 尬。虽然有较多的解释，但由于总体收词不大，所以这类字典的簿头一般不会很大，比较便携。代表：《德汉双解德语学习词典》

2. 高阶学习字典，这种字典可以适合学习者用至C1/C2甚至以上的级别，收词量虽然不能做到面面俱到，但对于绝大多数的场合足以应付。（大约收词量一般在1万五到2万之间）这类词典一般以解释详尽，例词和例句较为丰富见长，个人看来是每个学习者不可或缺的必备选择。代表：《朗氏德汉双解》，此外，该字典国内也已经有单语的版本。

3. 全面型大字典，这类字典收词量一般以五万起步，立求对目标语言中能用到的单词（包括一些非常生僻的）均有收入，同时也收录了非常丰富的例词和例 句，甚至包括一些非常生僻的义项和例句。目前为止，国内德汉词典还没有哪一本能超越译文出版社的那本《新德汉词典》，我以为这是任何一个德语水平超过B2以后，以德语为工作语言的德语使用者不可缺少的工具书。国内已经引进出版的单语字典，除了《杜登通用德语词 典》以外，还有《瓦里希》，不过需要指出的是，这两本单语词典并不是专门编来给外国人学习德语用的，而是类似我们现汉或者辞海那种大型语言工具书，所以对 于学习者来说，可能会显得比较深奥。

4. 便携小词典，这类字典收词量一般比较大，但限于篇幅也不可能做到面面俱到，一般收词量在2万左右，为了压缩篇幅，通常也不会有很丰富的解释，德汉词条一一对应的居多。由于重的是便携性，所以这些缺点一般也可接受。在电子词典的竞争下，这类词典的优势就不太突出跟电子词典一比，好像只有价格优势了。

5. 专业类词典，这类词典一般局限于某个专业领域，根据需要收词量不等，解释也不尽相同。一般来说，理工类的一词条对应一中文解释的多，而人文社科类的则会有比较多的来龙去脉的解释。因为这类词典太多，对于学习者来说意义也不大，此处从略。