法国出台多项办法捍卫法语
时间:2012-09-06 17:50 来源:互联网 作者:关爱留学
商务印书馆今年7月出版的第六版《现代汉语词典》，因为收入了“NBA”等239个以西文字母开头的词语，日前遭到了100余位专家学者的联名“杯葛”，质疑此举违反法规。一场“汉语保卫战”似乎正在打响。在抵御外来语浪潮上，法国人“动手最早”，力度也最大。法国人是如何捍卫母语的?面临哪些难题?本文进行详细解读。
每况愈下：曾经的“老大”日渐衰微
曾有人统计发现，法语是现存“活语言”中，向外输出词汇最多的，且这些输出词汇许多是“根词汇”，影响格外重大。但这些输出大多发生在几百年前，自英、美崛起后，法语地位便每况愈下。
曾几何时，国际条约几乎都以法语文本订立，但自1905年日俄条约之后，再无一份重大国际条约单独使用法语，法语在全世界的普及率大幅下降，曾使用法语的许多地区开始变成其他语言区(如卢旺达如今英语比法语普及，阿尔及利亚不少中年人因历史原因不会法语，塞内加尔曾试图用人造的“民族语”取代法语等)，甚至法国本土也受到外来词“污染”。
七大领域沦为“重灾区”
1999年，法国捍卫法语协会曾发布著名的《法语现状》调查报告，罗列了外来词污染法语的七个“重灾区”：消费与广告、劳动与就业、科技领域、视听-IT、体育、行政与公共服务、欧洲组织，具体形式包括广告中带有大量英语口语、信息产品和术语只有英语名称、体育术语英语化、使用英语简称等等。在当时，许多电视台热门节目的栏目名是英语的，体育解说术语是英语的，甚至一些常用词，也是英语比法语更时尚，如“bye-bye”一度在年轻人中比复杂的法语“再见”更流行。不仅如此，一些时髦的法国人还仿造英语形式，创造了一些“伪外来词”，如dancing(舞厅)，这个看上去很像英语的词，其实英美都没有，反倒一度在法国十分流行。
拿起武器：违反语言法要被重罚
迄今最早的、维护法语纯洁性的法令，是法国国王弗朗索瓦一世在1539年9月28日颁布的《维莱哥特雷法》，而最早的官方法语维护机构——法兰西学院，则成立于1635年，这个学院由40名学究组成，负责定期审阅法语中出现的新语法、新词汇，剔除不合规范的语言内容，而外来词则是甄别重点。这个机构至今仍在运作。
1992年6月，法国密特朗政府推动“语言入宪”成功，法兰西宪法中增加“法国官方语言为法语”附加条款;1994年，《法语使用法》即“杜邦法”通过，规定：公共场所标语、公告等必须用法语，如果是引进的广告，原文旁必须附加字体不小于原文的法语；召开国际会议，主办者需提供所有文件的法语概要;法国公民、法人签订合同必须有法语文本，任何个人违反此法令将罚款5000法郎，法人则罚款25000法郎。
满足四大条件才能引进
1996年，直属政府的专门术语和新词审定委员会成立，目的是配合法兰西学院，加快专门术语、新词推出和普及速度。根据规定，任何专业术语都应由政府对口部门专家工作组编制，提交委员会汇总、整理和筛选，然后报法兰西学院审批，后者批准后，政府通过《政府公报》加以公布。按照这项规定，只有满足以下四个条件，才允许引进外来词：现存法语词汇无法表达某个外语词汇的词义;无法创造出合适的法语替代词;虽创造出替代词却过于冗长不便使用；尽管是引进词，但发音和书写合乎法语规范。
定期刊登保卫法语的文章
对于法国人来说，法语不仅仅是“世界上最美的语言”，而且与法国的文化、历史、传统及国家名誉息息相关，是法兰西民族立于世界最重要的基础，因此他们宁可付出巨大的代价，也要维护自己语言的纯洁和独立。在法国的《世界报》等大报上，每隔一段时间就会刊登不同作者撰写的关于保护法语的文章。他们把阻止英文词语和使用方式的做法称为是“一场旷日持久的战争”。
即使是已经引进多年的外国词语，法国人也要按照自己的传统方式加以改变。比如给外国字都定为是“阳性”(法语名词分为阳性和阴性)，然后加上冠词，表示出一种借用式的接纳。所以有的人抱怨，在巴黎旅游没有服务员愿意说英文，问路点菜都不方便。其实也无需大惊小怪，既然英文和法文之间正在进行战争，身为法国人的服务员们，哪能那么轻易就缴械投降呢?
快速推出新术语、新词汇
如果不能满足上述全部四项条件，委员会和法兰西学院就会着手编造新词。他们工作效率很高，许多英语术语刚流行不久，便被新造的法语术语所替代，比如software和computer，就很快被logiciel和ordinateur所替代。新术语、新词汇的快速推出，是抵御外来词流行的最有力武器。法国领导人也以身作则捍卫法语。2006年3月，时任法国总统的雅克·希拉克在出席欧盟首脑会议第一次工作会议期间，当听到同胞塞埃(欧盟下属雇主联盟负责人)用英语演讲时，希拉克带领法国外长等官员愤怒离席。
面临难题：故意舍易求难、化简为繁
有些时候，委员会和法兰西学院的做法显得过于生硬。如一些用外来词很简单的表达，却被委员会和学院的学究们弄得复杂无比，像week-end(周末)，法语规范词是“Les trois derniers jours de cette”，直译是“一周的最后三天”，简直啰嗦无比；简简单单的www，法语标准术语却是原意为“棉布、船帆”的toile;原本就是从美国引入的marketing(卖场)，早在1996年第一批“规范词”中就被正名为mercantique，却没几个人记得住;本来就源于拉丁语的fax，委员会却偏要舍易求难地编个télécopie。这些规范、修改，本身就违反了“外来词四原则”，舍易求难，化简为繁，公众当然很难买账。
一些禁令脱离实际 公众不买账
2004年《政府公报》上，规定政府部门，官方文件、出版物和网站都不许使用外来词E-mail，而要用规范词“courrier électronique”(直译为“电子邮件”)。2011年，法国文化部推动“语法去外来语化”，希望通过行政手段，剔除英语对法语语法的“污染”，为显示决心，法国有史以来首位女文化部长阿里奥-玛丽甚至拿自己头衔开刀，把原来大家耳熟能详的“madame la ministère”(女部长)，改为“madame le ministère”(部长)。女部长拿这个外来语法开刀，足以凸显政府抵抗外来词影响、净化法语的决心。但这些决心却不符合公众的习惯。“courrier électronique”至今也未能替代E-mail。
事实上法语所受的外来词威胁并不很大，统计显示，目前法国法语中英语借用词比重不过0.5%(加拿大魁北克法语，这一比例高达7%)，法国政府的强力干预，一方面令法语免受更多外来语冲击，另一方面却又令法国人的外语能力受到严重影响，至今仍有50%的15岁以上人士不懂任何一种外语，这使得法语在自己的“圈子”里一家独大，出了“圈子”却寸步难行。不仅“实体路”，网络也一样，尽管全球以英语为母语的人口只占总人口10%，但用英语表达的在线内容，占总量的80%，与之相比，法语内容比重却只有可怜的3.5%。
(责任编辑： )
在线报名
法国出台多项办法捍卫法语
时间:2012-09-06 17:50 来源:互联网 作者:关爱留学
商务印书馆今年7月出版的第六版《现代汉语词典》，因为收入了“NBA”等239个以西文字母开头的词语，日前遭到了100余位专家学者的联名“杯葛”，质疑此举违反法规。一场“汉语保卫战”似乎正在打响。在抵御外来语浪潮上，法国人“动手最早”，力度也最大。法国人是如何捍卫母语的?面临哪些难题?本文进行详细解读。
每况愈下：曾经的“老大”日渐衰微
曾有人统计发现，法语是现存“活语言”中，向外输出词汇最多的，且这些输出词汇许多是“根词汇”，影响格外重大。但这些输出大多发生在几百年前，自英、美崛起后，法语地位便每况愈下。
曾几何时，国际条约几乎都以法语文本订立，但自1905年日俄条约之后，再无一份重大国际条约单独使用法语，法语在全世界的普及率大幅下降，曾使用法语的许多地区开始变成其他语言区(如卢旺达如今英语比法语普及，阿尔及利亚不少中年人因历史原因不会法语，塞内加尔曾试图用人造的“民族语”取代法语等)，甚至法国本土也受到外来词“污染”。
七大领域沦为“重灾区”
1999年，法国捍卫法语协会曾发布著名的《法语现状》调查报告，罗列了外来词污染法语的七个“重灾区”：消费与广告、劳动与就业、科技领域、视听-IT、体育、行政与公共服务、欧洲组织，具体形式包括广告中带有大量英语口语、信息产品和术语只有英语名称、体育术语英语化、使用英语简称等等。在当时，许多电视台热门节目的栏目名是英语的，体育解说术语是英语的，甚至一些常用词，也是英语比法语更时尚，如“bye-bye”一度在年轻人中比复杂的法语“再见”更流行。不仅如此，一些时髦的法国人还仿造英语形式，创造了一些“伪外来词”，如dancing(舞厅)，这个看上去很像英语的词，其实英美都没有，反倒一度在法国十分流行。
拿起武器：违反语言法要被重罚
迄今最早的、维护法语纯洁性的法令，是法国国王弗朗索瓦一世在1539年9月28日颁布的《维莱哥特雷法》，而最早的官方法语维护机构——法兰西学院，则成立于1635年，这个学院由40名学究组成，负责定期审阅法语中出现的新语法、新词汇，剔除不合规范的语言内容，而外来词则是甄别重点。这个机构至今仍在运作。
1992年6月，法国密特朗政府推动“语言入宪”成功，法兰西宪法中增加“法国官方语言为法语”附加条款;1994年，《法语使用法》即“杜邦法”通过，规定：公共场所标语、公告等必须用法语，如果是引进的广告，原文旁必须附加字体不小于原文的法语；召开国际会议，主办者需提供所有文件的法语概要;法国公民、法人签订合同必须有法语文本，任何个人违反此法令将罚款5000法郎，法人则罚款25000法郎。
满足四大条件才能引进
1996年，直属政府的专门术语和新词审定委员会成立，目的是配合法兰西学院，加快专门术语、新词推出和普及速度。根据规定，任何专业术语都应由政府对口部门专家工作组编制，提交委员会汇总、整理和筛选，然后报法兰西学院审批，后者批准后，政府通过《政府公报》加以公布。按照这项规定，只有满足以下四个条件，才允许引进外来词：现存法语词汇无法表达某个外语词汇的词义;无法创造出合适的法语替代词;虽创造出替代词却过于冗长不便使用；尽管是引进词，但发音和书写合乎法语规范。
定期刊登保卫法语的文章
对于法国人来说，法语不仅仅是“世界上最美的语言”，而且与法国的文化、历史、传统及国家名誉息息相关，是法兰西民族立于世界最重要的基础，因此他们宁可付出巨大的代价，也要维护自己语言的纯洁和独立。在法国的《世界报》等大报上，每隔一段时间就会刊登不同作者撰写的关于保护法语的文章。他们把阻止英文词语和使用方式的做法称为是“一场旷日持久的战争”。
即使是已经引进多年的外国词语，法国人也要按照自己的传统方式加以改变。比如给外国字都定为是“阳性”(法语名词分为阳性和阴性)，然后加上冠词，表示出一种借用式的接纳。所以有的人抱怨，在巴黎旅游没有服务员愿意说英文，问路点菜都不方便。其实也无需大惊小怪，既然英文和法文之间正在进行战争，身为法国人的服务员们，哪能那么轻易就缴械投降呢?
快速推出新术语、新词汇
如果不能满足上述全部四项条件，委员会和法兰西学院就会着手编造新词。他们工作效率很高，许多英语术语刚流行不久，便被新造的法语术语所替代，比如software和computer，就很快被logiciel和ordinateur所替代。新术语、新词汇的快速推出，是抵御外来词流行的最有力武器。法国领导人也以身作则捍卫法语。2006年3月，时任法国总统的雅克·希拉克在出席欧盟首脑会议第一次工作会议期间，当听到同胞塞埃(欧盟下属雇主联盟负责人)用英语演讲时，希拉克带领法国外长等官员愤怒离席。
面临难题：故意舍易求难、化简为繁
有些时候，委员会和法兰西学院的做法显得过于生硬。如一些用外来词很简单的表达，却被委员会和学院的学究们弄得复杂无比，像week-end(周末)，法语规范词是“Les trois derniers jours de cette”，直译是“一周的最后三天”，简直啰嗦无比；简简单单的www，法语标准术语却是原意为“棉布、船帆”的toile;原本就是从美国引入的marketing(卖场)，早在1996年第一批“规范词”中就被正名为mercantique，却没几个人记得住;本来就源于拉丁语的fax，委员会却偏要舍易求难地编个télécopie。这些规范、修改，本身就违反了“外来词四原则”，舍易求难，化简为繁，公众当然很难买账。
一些禁令脱离实际 公众不买账
2004年《政府公报》上，规定政府部门，官方文件、出版物和网站都不许使用外来词E-mail，而要用规范词“courrier électronique”(直译为“电子邮件”)。2011年，法国文化部推动“语法去外来语化”，希望通过行政手段，剔除英语对法语语法的“污染”，为显示决心，法国有史以来首位女文化部长阿里奥-玛丽甚至拿自己头衔开刀，把原来大家耳熟能详的“madame la ministère”(女部长)，改为“madame le ministère”(部长)。女部长拿这个外来语法开刀，足以凸显政府抵抗外来词影响、净化法语的决心。但这些决心却不符合公众的习惯。“courrier électronique”至今也未能替代E-mail。
事实上法语所受的外来词威胁并不很大，统计显示，目前法国法语中英语借用词比重不过0.5%(加拿大魁北克法语，这一比例高达7%)，法国政府的强力干预，一方面令法语免受更多外来语冲击，另一方面却又令法国人的外语能力受到严重影响，至今仍有50%的15岁以上人士不懂任何一种外语，这使得法语在自己的“圈子”里一家独大，出了“圈子”却寸步难行。不仅“实体路”，网络也一样，尽管全球以英语为母语的人口只占总人口10%，但用英语表达的在线内容，占总量的80%，与之相比，法语内容比重却只有可怜的3.5%。 (责任编辑： ) |