原文引自法国商科学生第一网站：市场营销-大学生网（http://www.marketing-etudiant.fr/）
Formation marketing : Université ou école de commerce ?
Axel Rousseau 作者：阿克塞尔 卢梭
Vous souhaitez étudier le marketing et vous vous demandez quelle est la meilleure formation ? Avant toute chose il vous faut vous décider enstre université ou école de commerce. Voici quelques points pour structurer votre raisonnement.您想学习市场营销并且您想知道什么是的教育吗？在作出选择之前，您应该首先在公立大学和高等商学院之间做出抉择。以下是您选择的关键点：
› Soyez réaliste, la formation n'est pas le garant d'un emploi 作为现实主义者，教育不是就业的保险
Il n’existe pas de formation miracle qui vous donnera un emploi grassement rémunéré à la fin de vos études, surtout en marketing.世上不存在那些能保证所有学生毕业后都能高薪就业的奇迹教育，尤其对于市场营销。
Commercial avant marketeur 市场营销师之前的销售员职务
Le marketing est un secteur de l’emploi qui est très à la mode dans les universités et les écoles de commerce mais est en fait très difficile d’accès pour les jeunes diplômés. Dans la plupart des cas, le jeune diplômé doit faire ses armes à un poste de commercial avant de pouvoir évoluer à des fonctions marketing.市场营销是非常时髦的就业领域，无论是在公立大学还是高商，但事实上对于新科毕业生也是非常难进入的行业。在绝大多数情况，这些新科毕业生在转变到市场营销职务之前首先被安置在销售员的岗位上。
Ce qui ne veut pas dire que les années passées en école à étudier le marketing et le comportement du consommateur ne soient des années perdues, bien au contraire, puisque le marketing et la vente sont liés. 这并不是说在高校里学习市场营销和消费者行为的日子是蹉跎岁月，正好相反，市场营销和销售是紧密联系的。
Les écoles de commerce accélèrent les responsabilités商校加快负责人的步伐
On entend souvent dire que les formations des écoles de commerce aboutissent plus rapidement sur des postes à responsabilité. Ce n'est pas forcément vrai, plusieurs masters d'université sont bien côtés et à l'inverse des écoles de commerce inconnues.我们经常听说商校教育使学生更快地获得负责人的岗位，这不是完全正确的，很多公立大学的硕士也是同样的，甚至要比那些完全不知名的一般商校更好。
› Identifiez vos attentes, durée, lieux...确定你的目标，时间和地点
Si vous êtes en terminale mercatique et que vous préparez votre bac, vous n’avez probablement pas les mêmes attentes que si vous êtes en troisième année de licence d’histoire.如果你是高中毕业生，可能就不会存在本科毕业生的困扰。
A vous d’identifier le type de formation que vous souhaitez, par exemple, de la formation théorique à la formation très professionalisante. 你要确定你的教育形式，比如理论化教育还是职业化教育。
De même, si vous êtes au niveau bac, vous êtes peut-être motivé pour étudier pendant les 5 prochaines années ou peut-être doutez-vous de cette envie. Peut-être aussi êtes-vous très attaché à votre région, à vos amis, ou à votre famille et vous aimeriez y rester à tout prix. A l’inverse, peut-être avez-vous envie de bouger à l’autre bout de la France, voire au-delà de ses frontières. 同样，如果你是高中毕业生，你可能还要学习5年，或者你还拿不准自己的意愿。可能你非常依赖你的家乡，你的朋友，你的家人并且想不惜一切的呆在他们身边。相反，也许你更想换个法国的目的地，看看法国的边界线。
Peut-être enfin pratiquez-vous un sport à haut niveau et vous aimeriez en poursuivre la pratique au même niveau ? Tout cela mérite d’être reconnu et chacun a ses propres critères. 也许你实践着高水平的体育活动，并且想要推进体育的水平？这些都要被考虑进去，每个人都有着自己独特的标准。
La durée, le lieux, la flexibilité du type de formation que vous souhaitez faire orienteront votre choix. L'entrée en grande école de commerce nécessite des sacrifices (éloignement géographique, diminution des loisirs, durée d'étude longue). 时间、地点、教育形式的灵活性都会影响你的选择。
› Planifiez votre ambition, votre projet professionnel 作出职业规划
Une fois que vous avez identifié vos critères de choix, à vous de planifier la réalisation de votre projet d’études supérieures.
Comme indiqué précédemment, le marketing est un secteur difficile d’accès pour les jeunes diplômés. Cependant, le marketing regroupe beaucoup de spécialités et de métiers bien différents (category manager, chef de produit, consultant marketing sur internet…) qui nécessitent des connaissances et des compétences différentes.
A vous d’organiser, en fonction de vos attentes préalablement identifiées, le parcours qui vous permet de développer au mieux ces connaissances et compétences.
› Rejoindre une école de commerce ou une ESC
Derrière le terme école de commerce se cachent souvent différents types d’établissements.
Ecoles de commerce privées
Nombre d’écoles de commerce sont des établissements privés, non reconnus par le ministère de l’éducation nationale, dont le diplôme est au mieux reconnu au titre de la formation professionnelle (« niveau II ou III »). Ce type de formation se fait généralement en alternance, ce qui permet à l’étudiant d’être rémunéré tout en étudiant. Cependant, le manque de visibilité de ces écoles les rend moins intéressantes que les autres formations.
ESC
Privilégiez plutôt les formations reconnues par le ministère de l’éducation nationale, qui seront reconnues par les grilles de salaires des grandes entreprises. Parmi ces formations à privilégier, les écoles supérieures de commerce. Ces établissements, créés généralement par les chambres de commerce et d’industrie, copient depuis des années le modèle d’enseignement dispensé à HEC, la première du genre. Ainsi, en travaillant avec les entreprises régionales, ces écoles sont fortement implantées dans le tissus économique local et ont adapté leurs cursus aux besoins des entreprises. Dans ces écoles, l’expérience à l’international et de longues périodes de stages sont généralement obligatoires, ainsi qu’une expérience au sein d’une association étudiante.
› Rejoindre l'université
Traditionnellement, l’université a mauvaise réputation pour ce qui est de former ses étudiants aux besoins des entreprises.
IAE et IUP
C’est sans compter sur les efforts qui ont été fait depuis des années par les établissements qui y sont rattachés. IAE (Instituts d’Administration des Entreprises) et IUP (Instituts Universitaires Professionalisés) copient à leur tour les méthodes qui ont fait leurs preuves avec les ESC. Sélection à l’entrée, échanges universitaires encouragés par les bourses ERASMUS, professionnalisation du cursus devenue possible par l’adoption de l’apprentissage et des années de césure…Tout y est pour rendre ces cursus universitaires aussi compétitifs que les ESC.
IUT et BTS
Sans parler des IUT et des BTS, eux aussi fortement appréciés des recruteurs et qui laissent le choix à leurs diplômés entre une poursuite d’études ou la vie active.
Il n’existe pas de formation magique pour travailler dans le marketing.
Si une étude de l’APEC (Association Pour l’Emploi des Cadres) en 2007 montrait que les diplômés d’écoles trouvaient en général un emploi plus rapidement et mieux rémunéré que les diplômés universitaires, il faut garder à l’esprit l’amélioration des programmes universitaires.
Ainsi, si les ESC offrent en général plus de possibilités à leurs étudiants et bénéficient souvent d’une excellente réputation, au minimum, régionale, les IAE et IUP offrent de plus en plus d’opportunités aux étudiants qui sauront les saisir. (责任编辑：马老师) |