留日汉语活用是关键
时间:2009-12-21 14:28 来源:未知 作者:孙琳
到日本留学的中国学生中，有一大部分人的日语水平并不高，在刚到日本时总觉得自己很难和日本人沟通，甚至连上街问路都无法做到，而希望用英语和日本人沟通更是难以实现的梦想，因为日本人对英语的精通程度实在不高。
中国留学生就没有办法在语言不通的情况下和日本人沟通了吗?答案是否定，留学生前辈们发现，用中文将自己所希望表达的意思写在纸上，是和日本交流最简单的途径。
日本的文字与中国的汉字有很多相近之处，如路上的标牌如果写着“150M先左折”，中国留学生基本都能够了解其含义，而街头的杂货店也经常会悬挂如“帽子洋伞绅士妇人”的广告牌，相信中国留学生也可以轻松了解店里在出售什么商品。
日本人对汉字的了解也很多，例如中国留学生如果希望乘火车去横滨，只要在纸条上写好“新干线，横滨，1人，自由席”交给售票人员，绝对可以轻松买到自己需要的车票，而无需指手画脚的和对方用语言交流。
中国留学生如果正好是古汉字的高手或者认识繁体字，那么就更容易理解日本字的含义了，许多日本字只要稍加猜测，都可以理解其含义，例如“3番扉”，表面上不知道是什么意思，实际上做一下联想，番是番号、扉是门扉，也就不难理解这是3号门的意思了。
日本人当中也有一部分人了解基本的英语，留学生在需要问路的时候也可以采用简单的英语交流，例如留学生希望找到邮局，可以先写下邮局两个字，然后用英语询问，这样日本人就可以用简单的up and down配合手势来回答了。
(责任编辑： )
- 上一篇：留日写真：我的第一节课是了解垃圾分类
- 下一篇：我在日本亲身经历的一次“感动”
在线报名
- 上一篇：留日写真：我的第一节课是了解垃圾分类
- 下一篇：我在日本亲身经历的一次“感动”
留日汉语活用是关键
时间:2009-12-21 14:28 来源:未知 作者:孙琳
到日本留学的中国学生中，有一大部分人的日语水平并不高，在刚到日本时总觉得自己很难和日本人沟通，甚至连上街问路都无法做到，而希望用英语和日本人沟通更是难以实现的梦想，因为日本人对英语的精通程度实在不高。
中国留学生就没有办法在语言不通的情况下和日本人沟通了吗?答案是否定，留学生前辈们发现，用中文将自己所希望表达的意思写在纸上，是和日本交流最简单的途径。
日本的文字与中国的汉字有很多相近之处，如路上的标牌如果写着“150M先左折”，中国留学生基本都能够了解其含义，而街头的杂货店也经常会悬挂如“帽子洋伞绅士妇人”的广告牌，相信中国留学生也可以轻松了解店里在出售什么商品。
日本人对汉字的了解也很多，例如中国留学生如果希望乘火车去横滨，只要在纸条上写好“新干线，横滨，1人，自由席”交给售票人员，绝对可以轻松买到自己需要的车票，而无需指手画脚的和对方用语言交流。
中国留学生如果正好是古汉字的高手或者认识繁体字，那么就更容易理解日本字的含义了，许多日本字只要稍加猜测，都可以理解其含义，例如“3番扉”，表面上不知道是什么意思，实际上做一下联想，番是番号、扉是门扉，也就不难理解这是3号门的意思了。
日本人当中也有一部分人了解基本的英语，留学生在需要问路的时候也可以采用简单的英语交流，例如留学生希望找到邮局，可以先写下邮局两个字，然后用英语询问，这样日本人就可以用简单的up and down配合手势来回答了。 (责任编辑： ) |
- 上一篇：留日写真：我的第一节课是了解垃圾分类
- 下一篇：我在日本亲身经历的一次“感动”