受中国牛年贺岁电影《非诚勿扰》的影响，日本北海道钏路市阿寒湖温泉现在已经成为知名的日本温泉，今年1-4月的访日中国客在阿寒湖温泉住宿的高达 2007人，是去年同期146人的14倍。7月1日起，访日自由行正式开放，中国游客纷纷涌向北海道，而北海道中文导游仅有18人，中文导游奇缺已经成为北海道吸引访日中国客的瓶颈。
据日本国土交通省观光厅的统计数据显示，2007年度访问北海道的外国人游客中，两岸三地的华人游客以41万 2350人的压倒性优势居首位，而北海道内的中文导游仅有18人，每人平均竟要负责大约2万2908.3人的导游，其难度之大可想而知。韩国语游客为16 万9300人，韩国语导游为14人；英语游客为8万3850人，英语导游为110人；欧洲游客为1万4450人，欧洲语导游为22人。今后，中国将是可能预料增大的极少数市场之一，日本各地方自治体，对中国人游客的诱致也将更加火热化，但像北海道这样中文导游奇缺的现象比比皆是。
“翻译导游 ”资格，是1949年出台的日本国家资格，也是有名的超难关资格考试之一。到现在为止共有1万3530人取得了“翻译导游”国家资格，其中中国语“翻译导游”目前仅有1540人。而国土交通省综合政策局观光部的统计数据表明，2008年来自中国两岸三地的观光客已高达294万余人，区区1540名中国语“ 翻译导游”每人平均竟要负责大约1909.6人的导游，其难度之大可想而知。在访日自由行开放以后，来自中国的观光客将遍布日本各地，一下子将使得原本就奇缺的中文导游一事，更加暴露无遗。